1
00:00:33,989 --> 00:00:37,119
引き渡し協定より:
2
00:00:37,954 --> 00:00:42,507
反乱に対する償いのしるしとして、
各地区が提供します
3
00:00:42,543 --> 00:00:47,134
間の年齢の男性と女性
一般公開「エトヴァ」では12歳と18歳。
4
00:00:47,170 --> 00:00:50,448
それらの代表者は、
支部の管理に引き渡されました。
5
00:00:50,485 --> 00:00:53,567
そして彼らは感動するだろう
公共の場へ
6
00:00:53,603 --> 00:00:56,648
そうならないまで、死ぬまで戦う
勝者は 1 名残っています。
7
00:00:57,383 --> 00:01:02,624
これからこのお祭りは、
ハンガーゲームとして知られるようになります。
8
00:01:02,861 --> 00:01:07,665
それは私たちの習慣だと思います、それはから来ています
私たちの歴史の中でも特に痛ましい部分です。
9
00:01:07,706 --> 00:01:10,586
それがその方法だった
私たちはなんとか治すことができました。
10
00:01:10,628 --> 00:01:13,303
まず、それは反乱を思い出させるものでした。
11
00:01:13,340 --> 00:01:16,011
それがその値段だった
地区は支払わなければならなかった、
12
00:01:16,053 --> 00:01:19,474
でも彼は成長したと思う。
13
00:01:20,100 --> 00:01:23,438
私たち全員を巻き込む何かに。
14
00:01:23,939 --> 00:01:27,819
今年で3年目です
ゲームクリエイターという立場。
15
00:01:27,856 --> 00:01:31,868
あなたの個人的な署名を定義するものは何ですか?
16
00:01:33,120 --> 00:01:36,374
地区12
17
00:01:37,208 --> 00:01:42,841
大丈夫、夢だけ見てください。
18
00:01:43,551 --> 00:01:47,640
それは私でした...
19
00:01:47,974 --> 00:01:54,401
私は知っていますが、あなたはそうではありませんでした。初めてだよ、プリム、名前
それは決してあなたに起こったことではありません、それはあなたを選ぶことはありません。
20
00:01:54,817 --> 00:01:59,116
寝てみてください。
- 私はできません。
21
00:01:59,153 --> 00:02:02,579
試してみてください。
22
00:02:31,248 --> 00:02:36,673
彼はその曲を覚えていて、あなたはそれを終わらせます。
23
00:02:38,341 --> 00:02:43,558
行かなきゃいけないけど、また戻ってきます、愛しています。
24
00:02:51,278 --> 00:02:53,906
とにかく料理してあげるよ。
25
00:05:03,350 --> 00:05:06,480
彼を殺したら、それをどうするつもりですか？
26
00:05:07,522 --> 00:05:10,777
くそー、ゲイル！面白くないよ！
27
00:05:10,814 --> 00:05:13,746
体重80kgの鹿はどうでしょうか？
28
00:05:13,782 --> 00:05:17,955
今日は収穫の日で、すべてが平和を築く人々で溢れています。
- 売りたかったのです。
29
00:05:17,991 --> 00:05:20,422
平和主義者たち。
- もちろんそうですよ。
30
00:05:20,459 --> 00:05:23,881
そして、あなたは彼らに売っていないようです。
- 今日は違います。
31
00:05:23,923 --> 00:05:27,762
初めて見た鹿です
1年後、今は何もありません。
32
00:06:18,462 --> 00:06:21,383
そして、そうなったらどうなるでしょうか？たった1年、
みんなが見るのをやめたらどうなるでしょうか？
33
00:06:21,419 --> 00:06:23,553
でもいいえ、ゲイル。
- 彼らがそうだとしたら、私たちがそうだとしたらどうしますか?
34
00:06:25,055 --> 00:06:27,939
彼はお気に入りを応援し、泣きます
彼らが彼らを殺すとき、それは病気です。
35
00:06:27,976 --> 00:06:32,441
誰も見ていないなら、彼らは見ています
彼らにはゲームがない、それが現状だ。
36
00:06:32,478 --> 00:06:35,153
それは何ですか？
- 何もない。
37
00:06:35,570 --> 00:06:38,700
なぜ彼は私を笑っているのですか？
- 私はあなたを笑っているわけではありません。
38
00:06:44,251 --> 00:06:47,338
彼らはできるでしょう...
39
00:06:48,172 --> 00:06:53,597
森の生命を一掃することが、とにかく私たちがやっていることなのです。
- 彼らは私たちを捕まえるでしょう。 - たぶんそうではないでしょう。
40
00:06:53,639 --> 00:06:57,478
私たちの舌を切り落とすか、もっと悪いことが必要です。
彼は10キロも動かなかった。
41
00:06:57,515 --> 00:07:01,443
いいえ、10kmは行きます。
その方向に進みました。
42
00:07:01,479 --> 00:07:05,530
彼には兄弟もいます。
- 彼らも行けるよ。
43
00:07:05,565 --> 00:07:09,580
森の中に隠れています。
- たぶんそうではないでしょう。
44
00:07:10,415 --> 00:07:13,629
私は決して子供を産みません。
45
00:07:13,670 --> 00:07:18,344
ここに住んでいなかったらできるのに。
- しかし、彼は生きています。 - わかっています、私は生きていないと言います。
46
00:07:23,644 --> 00:07:27,524
ここ。
- なんと、それは本当ですか?!
47
00:07:27,561 --> 00:07:31,369
良かった、彼は私をリスのように見せてくれた。
48
00:07:31,405 --> 00:07:35,453
ハッピーハンガーゲーム。 - そしてそれをさせてください
勝算が常にあなたに有利になりますように。
49
00:07:40,251 --> 00:07:44,674
あなたの何回目ですか
名前が記録されていますか？ - 42.
50
00:07:44,711 --> 00:07:49,097
どうやら勝算は私に有利ではないようです。
51
00:08:15,220 --> 00:08:17,807
ありがとう、女の子。
52
00:08:25,110 --> 00:08:29,575
これは何ですか？
- アラバマ物語の母。
53
00:08:30,827 --> 00:08:34,082
いくら？
54
00:08:34,290 --> 00:08:38,755
そのままにしておいてください、それはあなたのものです。
- ありがとう。
55
00:08:49,939 --> 00:08:52,777
お母さん…
56
00:08:53,194 --> 00:08:57,747
彼女を見てください！素晴らしいですね。
57
00:08:57,784 --> 00:09:02,791
でも、尻尾は後ろに詰めたほうがいいよ。
- 私もあなたのために何かを用意しました。
58
00:09:04,211 --> 00:09:06,964
よし。
59
00:09:30,416 --> 00:09:34,505
あなたも美しいですね。
- 私があなたに似ていれば。
60
00:09:34,542 --> 00:09:39,595
いや、したいです
私はあなたに似ています、注目してください。
61
00:09:45,104 --> 00:09:48,484
今日私が得たものを見たいですか？
62
00:09:49,611 --> 00:09:53,867
あなたを守るモッキンバードのバッジ。
63
00:09:54,410 --> 00:10:01,629
彼がそれを持っている限り、悪いことは何もない
あなたにはそんなことは起こらないと約束します。
64
00:10:58,256 --> 00:11:01,886
静かに、大丈夫、登録の時間だよ。
65
00:11:01,928 --> 00:11:04,307
彼はあなたの指、一滴の血を受け取ります。
66
00:11:04,343 --> 00:11:08,359
あまり痛くないです、少しだけです。
67
00:11:08,396 --> 00:11:11,484
小さな子供たちと一緒に座って、
後で見つけます、いいですか？
68
00:11:11,526 --> 00:11:14,822
次。
69
00:12:21,922 --> 00:12:25,975
いらっしゃいませ！
70
00:12:26,011 --> 00:12:28,979
ハッピーハンガーゲーム！
71
00:12:29,016 --> 00:12:32,855
そして、確率はこうなります
常にあなたに有利です。
72
00:12:34,023 --> 00:12:37,988
そして始める前に、
特別なムービーがありますので、
73
00:12:38,024 --> 00:12:42,578
カプトルからもお届けします。
74
00:12:49,255 --> 00:12:55,639
戦争、ひどい戦争。未亡人、
シロアド、母親のいない子供。
75
00:12:56,474 --> 00:12:59,859
そのような暴動があったのです
私たちの国を荒廃させました。
76
00:12:59,896 --> 00:13:06,489
13 の地区が国家に対して反乱を起こした
誰が彼らに食事を与え、愛し、看護したのか
77
00:13:06,525 --> 00:13:10,411
兄は兄に敵対した
最後には何も残らなくなるまで
78
00:13:10,453 --> 00:13:14,584
そして、苦労して勝ち取った平和が訪れました。
79
00:13:14,626 --> 00:13:20,098
人々はそこから立ち上がった
灰となり、新しい時代が誕生しました。
80
00:13:20,135 --> 00:13:24,369
しかし、自由には代償が伴います。
裏切り者は敗北した、彼らは誓った
81
00:13:24,406 --> 00:13:28,568
国民として私たちはお互いを認識しています
私たちは決して裏切りを知ることはありません。
82
00:13:28,605 --> 00:13:35,448
そして、すべてのことが宣言されました
さまざまな地区を供物として提供する年
83
00:13:35,490 --> 00:13:39,140
ある若者、私は
死ぬまで戦う女の子
84
00:13:39,141 --> 00:13:42,792
名誉の饗宴では、
勇気と犠牲。
85
00:13:42,876 --> 00:13:45,463
富のシャワーを浴びた唯一の勝者
86
00:13:45,505 --> 00:13:51,451
それは思い出として役立ちます
私たちの寛大さと寛容さ
87
00:13:51,488 --> 00:13:57,397
これが私たちが過去を思い出す方法です。
これが私たちの未来を守る方法です。
88
00:13:57,434 --> 00:13:59,985
単純に大好きなんです。
89
00:14:01,570 --> 00:14:05,890
そして今、選択の時が来ました
90
00:14:05,926 --> 00:14:10,028
勇敢な青年と少女。
91
00:14:10,065 --> 00:14:14,039
第12地区を代表する名誉のために
92
00:14:14,075 --> 00:14:18,011
第74回ハンガーゲームにて。
93
00:14:18,555 --> 00:14:23,144
いつものように女性が有利です。
94
00:14:47,890 --> 00:14:51,103
プリムローズ・エバディーン。
95
00:14:56,820 --> 00:15:00,493
どこにいるの？
96
00:15:00,529 --> 00:15:04,164
上がって来い。
97
00:15:25,864 --> 00:15:29,286
取る！
98
00:15:29,786 --> 00:15:32,541
ボランティアします！
99
00:15:33,459 --> 00:15:36,797
私も代表としてボランティアさせていただきます！
100
00:15:36,833 --> 00:15:40,134
ボランティアがいると思います！
101
00:15:41,386 --> 00:15:46,602
ここから出て行け、彼は行かなければならない。お母さんを見つけて！
プリム、ママを見つけて！ごめんなさい。
102
00:15:46,727 --> 00:15:48,981
知っています...
- 彼は離れることができません。
103
00:15:53,404 --> 00:15:57,995
ここ第12地区で事態は一変する。
104
00:15:59,663 --> 00:16:04,420
第12地区初のボランティア。
105
00:16:07,676 --> 00:16:10,513
来てください。
106
00:16:18,859 --> 00:16:22,662
彼の名前は何ですか？
- カットニス・エヴァディーン。
107
00:16:22,698 --> 00:16:27,288
きっとあなたはそうするでしょう
それは妹だったよね？
108
00:16:27,325 --> 00:16:29,547
それ。
109
00:16:29,583 --> 00:16:35,718
私たちに大きな拍手を送りましょう
最初のボランティア、カットニス・エヴァディーン。
110
00:16:48,070 --> 00:16:51,992
さて、皆さん。
111
00:17:01,089 --> 00:17:04,093
ピータ・メラーク！
112
00:17:26,544 --> 00:17:32,302
さあ、第12地区の代表です！
113
00:17:33,012 --> 00:17:36,141
さあ、二人で握手してください。
114
00:17:47,742 --> 00:17:49,995
ハッピー ハンガー ゲーム
115
00:17:50,037 --> 00:17:55,253
そして確率はこうなります
常にあなたに有利です。
116
00:18:06,937 --> 00:18:09,440
3 分あります。
117
00:18:16,410 --> 00:18:20,671
時間があまりないんだ、プリム。
118
00:18:20,708 --> 00:18:22,877
大丈夫です、受け取らないでください
彼らからの追加の食べ物、
119
00:18:22,914 --> 00:18:25,047
注目に値しない
彼の名前を何度か。
120
00:18:25,089 --> 00:18:30,180
プリムの言うことを聞いて、ゲイルが連れて行ってくれるよ
彼女は彼に皮からチーズを与えます。
121
00:18:30,217 --> 00:18:34,019
勝てるよう努力してください、もしかしたら勝てるかもしれません。
- もちろん。
122
00:18:34,771 --> 00:18:37,149
たぶんできるよ、私は十分賢いから。
123
00:18:37,191 --> 00:18:40,822
彼は狩りの仕方を知っている。
- その通り。
124
00:18:46,329 --> 00:18:49,918
あなたを守るために。
125
00:18:53,256 --> 00:18:56,053
ありがとう。
126
00:19:07,945 --> 00:19:11,455
再度スイッチをオフにしないでください。
- いいえ。
127
00:19:11,492 --> 00:19:15,212
いいえ、そうすべきではありません。それがあったときのように
お父さんが亡くなった、私はもういない、
128
00:19:15,248 --> 00:19:20,255
たとえどんなことがあっても、あなたがすべてです
彼は彼女のためにそこにいなければならないと感じています、彼は理解していますか？
129
00:19:20,292 --> 00:19:23,468
泣かないで。
130
00:19:24,846 --> 00:19:28,183
静かに始めてください。
131
00:19:30,145 --> 00:19:33,734
時間です。
- プリム、大丈夫よ。
132
00:19:35,904 --> 00:19:38,325
プリムと約束するよ！
133
00:19:54,681 --> 00:19:58,817
元気です。
- しなかったね。 - やったよ。
134
00:19:58,854 --> 00:20:02,990
私の言うことを聞いてください、あなたは彼らよりも強いのです、あなたはそうです。
135
00:20:03,027 --> 00:20:05,947
ポートを取得します。 - たぶん
彼は起きません。 - そうだとしたらそうなります
136
00:20:05,984 --> 00:20:08,869
自分がどれだけ優れているかを示し、
彼らはただ良いショーを望んでいるのです。
137
00:20:08,952 --> 00:20:12,416
玉ねぎがないなら、あればいいよ
作り、狩り方を知る。
138
00:20:12,453 --> 00:20:15,300
動物。
139
00:20:15,337 --> 00:20:18,341
カットニスも例外ではありません。
140
00:20:18,383 --> 00:20:22,307
ゲイルは24人いるが、外に出るのは1人だけだ。
141
00:20:22,641 --> 00:20:24,811
そしてそれがあなたです。
142
00:20:24,852 --> 00:20:27,648
よし。 - ゲイル、彼らの世話をしてください。
彼らを飢えさせないでください。
143
00:20:27,685 --> 00:20:30,987
さあ行こう！
- また近いうちにお会いしましょう。
144
00:20:33,281 --> 00:20:37,872
お二人ともご馳走になりました。
クリスタルシャンデリア、プラチナハンドル。
145
00:21:39,506 --> 00:21:42,724
時速320kmで、音はほとんど聞こえません。
146
00:21:42,760 --> 00:21:45,180
素敵なものがたくさんあると思います
この機会に物事を、
147
00:21:45,217 --> 00:21:49,270
あなたがここにいるのはほんの短い時間だけですが、
148
00:21:49,307 --> 00:21:53,401
あなたはこれらすべてを楽しむでしょう。
149
00:21:55,195 --> 00:22:00,370
ヘイミッチを探しに行くよ
彼はおそらくバーの車に乗っているでしょう。
150
00:22:11,678 --> 00:22:15,517
彼に会ったことがありますか？
151
00:22:16,227 --> 00:22:19,356
ヘイミッチ？
152
00:22:22,194 --> 00:22:26,576
カットニス、彼は私たちの指導者です、
一度は勝ったけどね。
153
00:22:33,962 --> 00:22:38,135
彼が話したくないなら分かりますが、
ちょっとしたお手伝いなら問題ないと思います。
154
00:23:03,506 --> 00:23:06,302
おめでとう。
155
00:23:24,078 --> 00:23:26,666
氷はどこですか？
156
00:23:27,501 --> 00:23:30,213
わからない。
157
00:23:43,565 --> 00:23:47,321
そしていつ始めますか？
- 'Hey, don't, so impatient.
158
00:23:48,030 --> 00:23:51,666
Most of you are not in such a hurry.
159
00:23:51,702 --> 00:23:56,048
Yes, I want to know the plan, since
you are our mentor... - Mentor?
160
00:23:56,085 --> 00:23:59,965
Yes, our mentor should tell us
how to get sponsors and advise us.
161
00:24:00,001 --> 00:24:03,470
よし。
162
00:24:03,512 --> 00:24:08,691
Embrace the possibility of imminent death.
163
00:24:08,728 --> 00:24:15,822
And know, in your heart, that I can't
あなたを救うために何もしません。
164
00:24:15,859 --> 00:24:18,790
では、なぜここにいるのですか？
165
00:24:18,827 --> 00:24:23,417
リフレッシュに。
- わかりました、それで十分です...
166
00:24:26,004 --> 00:24:30,866
あなたのせいでこぼれてしまった
drinks, according to new pants.
167
00:24:30,902 --> 00:24:35,727
行くと思います
これは自分の部屋で終わらせてください。
168
00:24:50,875 --> 00:24:53,880
彼は賢くなるだろう。
- 役に立たない。
169
00:24:53,916 --> 00:24:56,466
彼と話してみます。
170
00:25:12,866 --> 00:25:16,414
私のお気に入りの年のひとつ、
そして最も愛されているアリーナの 1 つです。
171
00:25:16,449 --> 00:25:20,466
手袋をしたままナイフを使用する
シティシティ、とてもエキサイティングです。
172
00:25:20,503 --> 00:25:25,510
そしてこの瞬間、これがその瞬間です
それは決して忘れられません。
173
00:25:25,547 --> 00:25:30,100
代表者が就任した瞬間
勝者となります
174
00:26:05,026 --> 00:26:07,912
彼はもっと早く凍死するだろう。
-いいえ、私はたくさんの火を持っているからです。
175
00:26:07,948 --> 00:26:12,538
そしてそれは良い死に方だ。
- 良い死に方は何ですか？
176
00:26:12,574 --> 00:26:16,257
ジョイさん、参加してください。
177
00:26:16,294 --> 00:26:20,556
私は人生を意味するアドバイスを共有しているだけです。
178
00:26:20,591 --> 00:26:24,514
たとえば？
- 避難所を見つける方法を尋ねました。
179
00:26:24,556 --> 00:26:29,021
もしあれば便利です
実際、あなたはまだ生きているでしょう。
180
00:26:30,481 --> 00:26:32,949
どうやって避難所を見つけるのですか？
181
00:26:32,985 --> 00:26:36,595
デムを追加します。
- 彼はどうやってそれを見つけたのですか？
182
00:26:36,632 --> 00:26:40,796
目覚めるチャンスをください、ベイビー。
183
00:26:40,833 --> 00:26:44,962
メンタリングは非常に大変な仕事です。
184
00:26:49,969 --> 00:26:52,807
マーマレードを加えて…
185
00:26:52,844 --> 00:26:55,608
マホガニーですよ！
186
00:26:55,644 --> 00:27:00,402
彼女を見てください、あなたはターゲットを殺したばかりです。
187
00:27:00,443 --> 00:27:04,283
どうやって生き残るかに本当に興味がありますか？
188
00:27:04,318 --> 00:27:07,746
それは人々にあなたを愛させるのです。
189
00:27:09,164 --> 00:27:12,003
期待していたものと違いましたか?
190
00:27:12,629 --> 00:27:17,599
カド・シ・ウスレッド・イガラ、
it freezes, or it freezes
191
00:27:17,636 --> 00:27:24,437
a little water, night, or hibiscus can
mean the difference between life and death.
192
00:27:24,474 --> 00:27:27,823
そして、それらはスポンサーからのみ提供されます。
193
00:27:27,860 --> 00:27:32,951
スポンサーを獲得するには、
人々はあなたを好きでなければなりません。
194
00:27:33,701 --> 00:27:39,460
そして今のところ、ハニー、あなたはあまり良いスタートを切れていません。
195
00:27:39,497 --> 00:27:42,548
そこにあります。
196
00:27:46,220 --> 00:27:50,893
それは巨大です、信じられないほどです。
197
00:28:24,527 --> 00:28:28,282
来て、来て。
198
00:28:31,913 --> 00:28:36,503
この夜はそのままにしておいたほうがいいよ、
because he knows what he's doing.
199
00:28:46,226 --> 00:28:50,984
Now that you've seen them, what do you think?
about this year's crop of recruits?
200
00:28:51,025 --> 00:28:54,321
何か驚きはありますか？
今年は期待できるでしょうか？
201
00:28:54,363 --> 00:28:56,637
本当に難しいです
収穫から予測するには、
202
00:28:56,638 --> 00:28:58,912
でも面白いミックスだと思うよ。
203
00:28:58,948 --> 00:29:01,708
ボランティアがいるときはいつでも
外区からは、
204
00:29:01,745 --> 00:29:04,462
それは無視してはいけないことです。
205
00:29:31,586 --> 00:29:35,514
それは何ですか？
206
00:29:35,550 --> 00:29:40,892
またあなたが必要になるかも知れないと言いました
シナに連れて行く前に洗い流してください。
207
00:29:46,399 --> 00:29:50,655
それが一番勇敢なことだった
私は見たことがあります、あなたの妹のこと。
208
00:29:50,697 --> 00:29:53,038
私の名前はシナです。
- カットニス。
209
00:29:53,075 --> 00:29:58,000
申し訳ありませんが、このようなことが起こってしまいました、
私はできる限りあなたを助けるためにここにいます。
210
00:29:59,752 --> 00:30:04,969
ほとんどの人は私を祝福するだけです。
- その意味がわかりません。
211
00:30:05,511 --> 00:30:11,228
だからこそ今夜、彼らは代表者のパレードを行うのだ。
それはあなたを連れ出し、世界に見せます。
212
00:30:11,265 --> 00:30:16,945
そして、あなたは私を美しく見せるためにここにいますか？
- 私はあなたの印象を残すお手伝いをするためにここにいます。
213
00:30:16,987 --> 00:30:19,537
彼らは通常、人々に服を着せます
自分たちの地区の服を着て。
214
00:30:19,574 --> 00:30:23,084
- はい、私たちの家は炭鉱夫です。
- はい、でもしたくないです。
215
00:30:23,120 --> 00:30:28,545
彼の記憶に残るようなことをしたいと思っています。
スポンサー誘致について説明はありましたか？
216
00:30:28,582 --> 00:30:33,219
彼らはそうですが、友達を作ります
私にはうまくいきません。 - 見てみましょう。
217
00:30:34,179 --> 00:30:37,606
想像してみてください、とても勇敢な人が、
218
00:30:37,643 --> 00:30:41,982
で訓練を受けるべきではありません
バカな衣装ですよね？
219
00:30:43,902 --> 00:30:46,155
そうならないことを願います。
220
00:30:52,958 --> 00:30:58,173
火事は本物ではない、スーツは本物だ
何も感じないように作られています。
221
00:30:58,210 --> 00:31:02,346
私にはそれがとても現実的に見えます。
- それがポイントです、準備はできましたか?
222
00:31:02,383 --> 00:31:05,476
恐れることはありません。
- 私は恐れていません。
223
00:31:24,880 --> 00:31:30,513
10万人以上の人が燃えている
今年の代表選手たちの軌跡が見えてきます。
224
00:31:30,550 --> 00:31:33,398
そしてスポンサーも彼らを初めて目にすることになる。
225
00:31:33,435 --> 00:31:37,608
この瞬間の大切さは
より強調することができます。
226
00:31:41,571 --> 00:31:48,164
とてもいいですね、始めましょう
私のサインは15、14、13...
227
00:31:50,834 --> 00:31:54,387
あるよ、あるよ！
今年の代表。
228
00:31:54,423 --> 00:31:58,346
最もエキサイティングな瞬間。
―そうです、皆さん鳥肌が立っています。
229
00:31:58,387 --> 00:32:05,273
そして彼は自分のスタイルが気に入っていないのですか
それぞれの地区の特徴を明確に反映しているでしょうか？
230
00:32:05,309 --> 00:32:08,575
そう、第4地区です。
231
00:32:08,611 --> 00:32:11,532
釣り、分かりました。
- とても良い。
232
00:32:12,784 --> 00:32:17,875
そして彼らの後ろには2人います
発電所の労働者。
233
00:32:17,912 --> 00:32:22,382
そして...その背景にあるものは何ですか?
234
00:32:48,963 --> 00:32:52,010
さあ、それは彼らを元気づけます。
235
00:32:58,353 --> 00:33:02,191
わかりますか？大好きです！ 2
若者よ、手を高く上げて、
236
00:33:02,233 --> 00:33:05,030
彼らは言う：「私は誇りに思っています
私は第12地区の出身です！
237
00:33:05,066 --> 00:33:08,034
見た目をチェックしてみてください。とても気に入っています!
238
00:33:08,076 --> 00:33:11,623
彼らは今、間違いなく彼らに注目しています。
239
00:33:12,875 --> 00:33:16,296
そして準備は完了です。社長
雪、ライブに行くんですね。
240
00:33:46,676 --> 00:33:49,262
いらっしゃいませ！
241
00:33:51,432 --> 00:33:54,353
いらっしゃいませ！
242
00:33:54,395 --> 00:33:59,966
代表の皆様、よろしくお願いします。
243
00:34:00,002 --> 00:34:05,537
私たちはあなたの勇気と犠牲に敬意を表します。
244
00:34:09,084 --> 00:34:12,177
そして私たちはあなたを願っています！
245
00:34:12,214 --> 00:34:14,890
ハッピーハンガーゲーム！
246
00:34:14,926 --> 00:34:20,226
そして、確率はこうなります
常にあなたに有利です！
247
00:34:31,075 --> 00:34:36,083
それは信じられないほどでした。
- みんなが私たちのことを話すでしょう。
248
00:34:36,125 --> 00:34:39,963
とても勇敢です。 - 確かに彼ならできる
裸火の近くにいますか？
249
00:34:40,000 --> 00:34:44,554
偽りの炎、ホントですか…
250
00:34:50,605 --> 00:34:53,942
上に行きましょう。
251
00:34:58,533 --> 00:35:05,126
各地区には独自のフロアがあり、
12 年生以降であれば、1 年生が与えられます。
252
00:35:11,386 --> 00:35:14,056
来る。
253
00:35:16,394 --> 00:35:19,731
ここはリビングルームです。
254
00:35:19,768 --> 00:35:22,908
わかってる、わかってる。
255
00:35:22,945 --> 00:35:28,370
あなたの部屋はここにあります。読む
夕食前に少し片付けます。
256
00:36:46,402 --> 00:36:50,659
2週間後の23日にあなたは亡くなります。
257
00:36:50,701 --> 00:36:53,934
あなたたちのうちの一人は生きているだろう、
それは誰になるかによるだろう
258
00:36:53,971 --> 00:36:57,168
どれくらい気をつけるかについて
次の 4 日間に、
259
00:36:57,205 --> 00:36:59,720
特にこれから言うこと。
260
00:36:59,756 --> 00:37:02,635
まず、スヴァはありません
他の代表者。
261
00:37:02,672 --> 00:37:05,478
そのためにあなたは持っています
アリーナで十分な時間。
262
00:37:05,514 --> 00:37:09,771
4 つは必須の演習で、残りは
個別研修会を開催いたします。
263
00:37:09,807 --> 00:37:12,864
私のアドバイスは、それを無視しないでくださいということです
サバイバルスキル。
264
00:37:12,901 --> 00:37:17,663
誰もが剣を掴もうとするが、大多数は
彼は自然死するだろう。
265
00:37:17,700 --> 00:37:25,002
10％は感染症、20％は脱水症状、
暴露すると夜と同じくらい簡単に死んでしまいます。
266
00:37:56,214 --> 00:37:59,100
私の夜はどこですか？
267
00:37:59,136 --> 00:38:01,515
触ってないって言ったじゃないですか！
268
00:38:06,730 --> 00:38:10,903
あなたは私の夜を奪ったのです！
- 私から離れてください！
269
00:38:12,573 --> 00:38:17,162
アリーナで待ってるよ、君が一番だよ
私が探しますから、気をつけてください！
270
00:38:19,458 --> 00:38:22,760
皆さん、仕事に戻りましょう！
- 彼は自分が誰をいじっているのか知りません！
271
00:38:22,797 --> 00:38:27,512
キャリア地区、それが何なのか知っていますか？
- 第一地区。 - そして2つ。
272
00:38:27,548 --> 00:38:29,854
彼らは特別な訓練を受けています
18歳までアカデミーに通い、
273
00:38:29,890 --> 00:38:34,152
それから彼らはボランティアをします。
その時点まで、彼らはかなり殺人者でした。
274
00:38:34,189 --> 00:38:39,280
しかし、実際のところ、彼らは特別な扱いを受けていません。
彼らはあなたと同じアパートに住んでいます。
275
00:38:39,315 --> 00:38:43,243
彼らがそれを受け取るべきだとは思わない
デザートも食べられます。
276
00:38:43,280 --> 00:38:46,337
彼らはどれくらい優れていますか？
277
00:38:46,373 --> 00:38:51,261
正直、かなり多いです。彼らは逃げる
ほぼ毎年... - ほぼ。
278
00:38:51,297 --> 00:38:57,849
しかし、彼らは傲慢になることもあります。
傲慢さは大きな問題になる可能性があります。
279
00:38:59,518 --> 00:39:02,856
彼は絵を描くのが得意だと聞いています。
280
00:39:04,317 --> 00:39:07,071
私は大丈夫です。
- 彼女はそれよりも優れています。
281
00:39:07,108 --> 00:39:09,825
父は彼女にリスを買ってくれます。
282
00:39:09,867 --> 00:39:13,581
彼は、毎回彼らの目を直撃すると言います。
283
00:39:14,123 --> 00:39:18,588
ピータは強いです。彼はかばんを拾った
頭の上には50kgのブラジャーが見えました。
284
00:39:18,630 --> 00:39:21,510
私は結婚の袋で誰も殺しません。
285
00:39:21,552 --> 00:39:24,263
もしかしたら彼にはもっと良いチャンスがあるかもしれない
誰かがナイフであなたを攻撃した場合、勝利。
286
00:39:24,300 --> 00:39:27,894
勝ち目はないよ！なし！
287
00:39:32,610 --> 00:39:36,783
それは本当です、誰もがそれを知っています。
288
00:39:38,619 --> 00:39:40,793
私の母が何と言ったか知っていますか？
289
00:39:40,830 --> 00:39:44,294
彼女は、第 12 地区がそうなる可能性があると言いました。
ついに勝者が決まるかもしれない。
290
00:39:44,460 --> 00:39:50,552
彼女は私のことを考えていたのではなく、あなたのことを考えていました。
291
00:39:55,434 --> 00:39:58,146
あまりお腹が空いていないんです。
292
00:40:34,869 --> 00:40:37,789
私も終わりました。
293
00:41:18,685 --> 00:41:22,857
そこに金属製のものを投げます。
- お願いします？
294
00:41:24,944 --> 00:41:27,411
いや、ヘイミッチはノーと言った
私たちはスキルを披露することが許されています。
295
00:41:27,447 --> 00:41:32,789
彼が何を言ったかは気にしません。彼らは
彼らはあなたを食べ物のように見ます、それを捨てます。
296
00:42:16,771 --> 00:42:19,989
こんにちは。
- おい。
297
00:42:20,025 --> 00:42:23,536
どうやってやったのですか？
298
00:42:23,572 --> 00:42:26,702
パン屋でケーキのデコレーションをしていました。
299
00:42:26,739 --> 00:42:29,957
見せてあげるよ。
300
00:42:36,300 --> 00:42:39,221
彼には影があると思う。
301
00:43:04,258 --> 00:43:08,431
明日、あなたは一つのことに導かれるでしょう
一つずつ評価していきます。
302
00:43:08,468 --> 00:43:12,479
これは重要です、長老
ランクとはスポンサーのことです。
303
00:43:12,521 --> 00:43:17,820
今こそ彼らにすべてを見せる時だ。
玉ねぎも入っているのでぜひ使ってください。
304
00:43:17,857 --> 00:43:20,496
ピータは間違いなく彼の強さを示しています。
305
00:43:20,533 --> 00:43:24,914
まずは1区からスタートしますが、
あなたたち二人は最後に行きます。
306
00:43:25,248 --> 00:43:29,630
他にどう言えばいいのか分かりませんが、
彼らにあなたのことを確実に覚えてもらいましょう。
307
00:43:40,480 --> 00:43:43,693
カットニス・エヴァディーン。
308
00:43:54,332 --> 00:43:59,007
カットニス、まっすぐ撃て。
309
00:44:58,512 --> 00:45:03,811
カットニス・エバディーン、第12地区。
310
00:46:53,769 --> 00:46:58,276
ご検討いただきありがとうございます。
311
00:47:02,531 --> 00:47:04,702
ばかじゃないの？！
-怒ってしまいました。
312
00:47:04,744 --> 00:47:10,669
怒り？！あなたのことは理解しています
それらは私たち全員を反映しているのでしょうか？
313
00:47:10,706 --> 00:47:13,962
あなただけではありません！
- すべてが良いショーです、大丈夫です。
314
00:47:13,999 --> 00:47:17,220
そしてそれは単にマナーが悪いだけかもしれません
シナ！彼はそれに対して何と言っていますか？
315
00:47:17,262 --> 00:47:22,979
ついに！気づいていただければ幸いです
私たちが深刻な状況に陥っていることを！
316
00:47:25,399 --> 00:47:28,701
グッドショットハニー。
317
00:47:28,738 --> 00:47:33,621
あなたがリンゴに当たったとき、彼らは何をしましたか?
318
00:47:33,913 --> 00:47:37,084
彼らはかなり動揺しているようでした。
319
00:47:39,338 --> 00:47:45,810
それはあなたが言ったことです、ありがとう
検討してください。独創的です！
320
00:47:45,847 --> 00:47:50,104
私たちにとってそれは面白くないと思う
ゲームの作成者が自慢することを決めたら...
321
00:47:50,139 --> 00:47:53,942
誰に？彼女のこと？その上で？
322
00:47:53,983 --> 00:47:57,780
彼らはすでにそうしています。コルセットを緩めて、お酒を飲みましょう。
323
00:47:57,817 --> 00:48:01,541
それを見るためなら何でもするだろう。
324
00:48:01,578 --> 00:48:04,644
ご存知のとおり、
代表者は次のように評価されます
325
00:48:04,645 --> 00:48:07,712
1から12までのスケール、
3日間の慎重な評価の後。
326
00:48:11,801 --> 00:48:17,560
第1地区からはマーベル、スコア9。
327
00:48:17,978 --> 00:48:21,607
カトー、スコアは10。
328
00:48:34,669 --> 00:48:39,969
第12地区出身、ピータ・メラーク。
329
00:48:43,015 --> 00:48:46,646
結果8。
330
00:48:54,157 --> 00:48:57,203
そして最後に、
331
00:48:57,620 --> 00:49:01,126
12地区から。
332
00:49:01,167 --> 00:49:04,715
カットニス・エヴァディーン。
333
00:49:07,093 --> 00:49:10,640
結果としては…
334
00:49:11,558 --> 00:49:14,729
11.
335
00:49:18,568 --> 00:49:20,738
おめでとうございます。
336
00:49:20,780 --> 00:49:23,493
彼らは私を嫌っていると思いました。
- 彼らはあなたのループを気に入ったに違いありません。
337
00:49:23,529 --> 00:49:28,792
燃える女の子、カットニス・エヴァディーンに。
338
00:49:30,462 --> 00:49:33,137
11?
- 彼女はそれに値するよ。
339
00:49:33,174 --> 00:49:40,351
彼女はあなたの頭を矢で撃ちました。
- リンゴです。 - 頭の近くに。
340
00:49:47,279 --> 00:49:49,949
彼が言いたいのは、なぜ我々に勝者がいるのかということです。
341
00:49:51,034 --> 00:49:57,167
どう思いますか？
- つまり、なぜ勝者がいるのですか?
342
00:49:59,546 --> 00:50:02,884
私たちはただ怖がらせたいだけだということ
地区、なぜしないのか
343
00:50:02,920 --> 00:50:06,222
ランダムに集められた24名
そしてそれらを一度に実行しましたか？
344
00:50:06,264 --> 00:50:09,560
そのほうがはるかに速いでしょう。
345
00:50:10,312 --> 00:50:12,362
希望。
346
00:50:12,398 --> 00:50:15,283
希望？
- 希望。
347
00:50:15,319 --> 00:50:20,082
彼女は恐怖よりも強い唯一の人です。
348
00:50:20,118 --> 00:50:24,228
ほんの少しの希望が効果的です
過度の期待は危険です。
349
00:50:24,265 --> 00:50:28,339
イスクラは大丈夫、すべて
コントロール下にある間。
350
00:50:30,134 --> 00:50:32,183
したがって？
351
00:50:32,220 --> 00:50:36,601
だからそれをコントロールしてください。
352
00:50:37,227 --> 00:50:39,522
良い。
353
00:50:45,448 --> 00:50:49,954
ヘイミッチ、参加してください。
あなたのお気に入りの料理をご用意しています。
354
00:50:55,046 --> 00:50:59,219
ピータはどこですか？
- 部屋に、ケースに、
355
00:50:59,260 --> 00:51:01,388
明日が最後の日です
彼らは私たちが働くことを許可します
356
00:51:01,425 --> 00:51:03,516
自分たちの代表者と一緒に
試合が始まる前に、
357
00:51:03,553 --> 00:51:08,196
だからあなたと私は9時に行きます。
358
00:51:08,233 --> 00:51:14,241
そして彼は？ - 彼はこれからもそうだと言っています
トレーニングしたかったのです。
359
00:51:14,784 --> 00:51:19,917
お願いします？ - そういうことも起こるんだね
この瞬間に起こっていること、
360
00:51:19,952 --> 00:51:23,254
結局のところ、勝者は1人だけです。
361
00:51:28,012 --> 00:51:32,435
イチゴとチョコレートを食べるべきです。
362
00:51:34,814 --> 00:51:38,569
ご列席の皆様、司会の皆様、
363
00:51:38,606 --> 00:51:42,742
シーザーフリッカーマン！
364
00:51:44,202 --> 00:51:46,915
ありがとう！
365
00:51:49,211 --> 00:51:51,886
いらっしゃいませ！
366
00:51:51,923 --> 00:51:57,055
第74回ハンガーゲームにて！
367
00:51:57,555 --> 00:52:03,397
5分以内にみんな出てくるよ、みんな
聞いたことのある代表者。
368
00:52:03,433 --> 00:52:07,779
興奮してる？！あなたの声を聞くために！
369
00:52:10,282 --> 00:52:13,167
信じられないほど。
370
00:52:13,204 --> 00:52:16,751
そんなふうには感じません。
- 彼はあなたがどれほど美しいかを知らないのですか？
371
00:52:16,787 --> 00:52:19,969
いいえ、どうすれば人々に好かれてくれるのかわかりません。
372
00:52:20,006 --> 00:52:23,510
私はあなたを愛していました。
- それは別のことです、私は試しませんでした。
373
00:52:23,547 --> 00:52:27,016
そうだよ、自分らしく、そうするよ
いつもそこにいてください
374
00:52:27,052 --> 00:52:31,022
彼が私に話しているところを想像してみてください。
375
00:52:32,107 --> 00:52:39,201
冷却が必要かどうか見てみましょう。
グリマーによろしく！
376
00:52:42,289 --> 00:52:46,712
グリマー、準備はできていますか?
- はい、準備は万全です。
377
00:52:53,055 --> 00:52:57,562
大きな拍手！
378
00:52:57,599 --> 00:53:00,483
驚異！
379
00:53:01,902 --> 00:53:04,740
クローブさん、ようこそ。
380
00:53:05,240 --> 00:53:08,996
私は準備ができています、邪悪です、準備ができています。
381
00:53:09,037 --> 00:53:11,917
カトー！
382
00:53:22,599 --> 00:53:27,607
木に登ったり、足が速かったり、狩りをしたりするんですか？
383
00:53:34,868 --> 00:53:41,670
第 12 地区出身のあなたは彼女を知っています。
燃える女の子のように！
384
00:53:43,757 --> 00:53:48,138
しかし、私たちはそれを次のように知っています
素敵なカットニス・エヴァディーン！
385
00:54:16,513 --> 00:54:19,100
お願いします？
386
00:54:19,141 --> 00:54:22,689
少し緊張している人もいると思います。
387
00:54:23,190 --> 00:54:27,863
印象的な入り口だと言いました
先日の議員パレードにて。
388
00:54:27,905 --> 00:54:31,640
それについて少し教えていただけませんか？
389
00:54:31,677 --> 00:54:35,374
燃えないことを祈るばかりでした。
390
00:54:42,593 --> 00:54:45,895
あなたがその車から降りたとき、私はこう言わなければなりません。
391
00:54:45,932 --> 00:54:51,231
私の心臓は止まりました。それは
あなたも経験しましたか？
392
00:54:51,273 --> 00:54:53,861
私の心臓は止まりました。
393
00:54:55,238 --> 00:54:58,660
私も。
394
00:54:59,286 --> 00:55:03,667
炎について教えてください、それは本当ですか？
-そうです。
395
00:55:07,632 --> 00:55:12,764
実は私も持っています
今日、見たいですか？
396
00:55:12,800 --> 00:55:17,193
待ってください、本当にですか？
- はい。
397
00:55:17,229 --> 00:55:22,529
皆さんはどう思いますか？
それは「はい」だと思います！
398
00:55:48,651 --> 00:55:52,198
静かな！静かな。
399
00:55:52,235 --> 00:55:55,708
素晴らしい、ありがとう！
400
00:55:55,744 --> 00:56:00,335
それは例外的だった、カットニス。
401
00:56:00,371 --> 00:56:02,713
ありがとうございます。
402
00:56:03,547 --> 00:56:06,760
もう一つ質問があります。
403
00:56:07,720 --> 00:56:10,933
あなたの妹のことです。
404
00:56:11,893 --> 00:56:18,696
あなたがいたとき、私たちは皆感動しました
彼女の代わりに収穫の時に現れました。
405
00:56:20,114 --> 00:56:26,499
彼女はあなたに別れを告げましたか？
- はい、そうです。
406
00:56:28,586 --> 00:56:32,883
そして最後に彼女に何と言ったのでしょうか？
407
00:56:34,719 --> 00:56:37,891
私は彼女に、勝つように努めると言いました。
408
00:56:38,726 --> 00:56:41,813
彼女のために勝とうとするために。
409
00:56:41,855 --> 00:56:44,985
もちろんそうです。
410
00:56:45,569 --> 00:56:48,287
そして彼は努力するだろう。
411
00:56:48,323 --> 00:56:55,625
第12地区の皆様、
カットニス・エヴァディーン、ガール・オン・ファイアー！
412
00:57:00,716 --> 00:57:04,347
親愛なるあなたはそれをしました、それは素晴らしかったです。
- ありがとう。
413
00:57:04,389 --> 00:57:08,916
素敵な反射ですね、ハニー。
- ありがとう。
414
00:57:08,953 --> 00:57:13,444
そして素敵なドレス。あなたのものはそうではありません。
415
00:57:13,481 --> 00:57:17,117
ピータ・メラーク！
416
00:57:21,790 --> 00:57:27,215
ピータさん、ようこそ。どうやって管理しましたか？
この章では、カードでとは言わないでください。
417
00:57:28,133 --> 00:57:33,975
それは違う、とても違う。
- どのような方法で?例を挙げてみましょう。
418
00:57:34,016 --> 00:57:38,794
ここの裁判官はおかしい。
- 訴訟？他にも戦いはある。
419
00:57:38,831 --> 00:57:43,572
シーザーさんに質問があります。
あなたにとって私はバラのような香りがしますか？
420
00:57:45,158 --> 00:57:48,329
和解する。
- わかった。
421
00:57:48,366 --> 00:57:51,501
私は臭いがしますか？
- はい、そして私も？
422
00:57:57,259 --> 00:57:59,972
彼女は間違いなく私より良い匂いがします。
- 私はここに長い間住んでいます。
423
00:58:00,008 --> 00:58:04,353
それは理にかなっています。
424
00:58:05,689 --> 00:58:09,323
面白い。ピータ、教えて
425
00:58:09,360 --> 00:58:13,116
特別なものはありますか？
家にいる彼女は？
426
00:58:13,153 --> 00:58:16,835
いいえ、まったくそうではありません。
- ちょっと信じられません。
427
00:58:16,871 --> 00:58:22,922
その顔を見てください、ハンサムです
あなたは若いの、ピータ、教えて。
428
00:58:26,261 --> 00:58:30,726
その中に一人の女の子がいます
私は永遠に行き詰まっています。
429
00:58:30,768 --> 00:58:36,401
でも私はそうは思わない
収穫するまで気づかなかった。
430
00:58:38,071 --> 00:58:43,495
ピータ、いつか勝てよ
431
00:58:43,531 --> 00:58:48,919
家に帰ったら、彼はあなたと一緒に出かけなければなりません。
432
00:58:48,956 --> 00:58:52,425
それは正しいですか？
433
00:58:53,176 --> 00:58:59,101
ありがとう、でもそうするかは疑わしい
勝利が助けになる。 - そしてなぜ?
434
00:59:01,606 --> 00:59:05,361
それが彼女が私と一緒にここに来た理由です。
435
00:59:08,199 --> 00:59:12,872
それはあなたにとって不運です。
- はい、そうです。
436
00:59:13,832 --> 00:59:17,797
そして、あなたの幸運を祈ります。
- ありがとう。
437
00:59:17,833 --> 00:59:20,509
ピータ・メラーク！
438
00:59:20,546 --> 00:59:23,138
第12地区！
439
00:59:25,934 --> 00:59:29,147
それは一体何だったのでしょうか？話さないでください
私と一緒にいると、彼はあなたが立ち往生していると言いますか？
440
00:59:29,189 --> 00:59:32,193
彼は一人になりたいと言っています
電車！それが彼がプレイしたい方法ですか？
441
00:59:32,230 --> 00:59:34,405
やめて！
- 今すぐ行きましょう！
442
00:59:36,158 --> 00:59:38,208
彼はあなたにお願いをしました。
- 彼は私を弱々しく見せました。
443
00:59:38,244 --> 00:59:42,417
彼はそれを望ましいように見せた、何だ
あなたの場合は悪くないよ、ハニー。
444
00:59:42,454 --> 00:59:44,884
カットニスは正しい。
- もちろん、そうしました。
445
00:59:44,920 --> 00:59:48,222
トラジンは売れるよ
第12地区の恋人たち。
446
00:59:48,259 --> 00:59:51,681
私たちは悲劇的な恋人ではありません。
- それはテレビ番組です、
447
00:59:51,723 --> 00:59:55,019
そしてその少年と恋に落ちたら
スポンサーを獲得できるかもしれないし、
448
00:59:55,061 --> 00:59:58,358
誰が救えるだろうか
あなたの今いましい人生。
449
00:59:59,108 --> 01:00:05,159
わかった、ここから出て行け。たぶんできるよ
明日は両方をまとめて発送します。
450
01:00:05,577 --> 01:00:08,498
マナー！
451
01:00:37,917 --> 01:00:41,046
あなたが嫌いです。
452
01:00:42,924 --> 01:00:47,014
眠れない？
- もちろん違います。
453
01:00:48,433 --> 01:00:51,771
暴言を吐いてごめんなさい。
454
01:00:53,023 --> 01:00:58,281
ご存知のとおり、それが私が言ったことです
褒め言葉として。 - 知っている。
455
01:01:08,588 --> 01:01:13,052
聞いてください。
- はい。
456
01:01:17,351 --> 01:01:21,649
それが私を変えないことを願っています。
457
01:01:22,984 --> 01:01:26,323
それはあなたをどのように変えますか？
458
01:01:27,992 --> 01:01:32,374
わからない、私ではないものに変わってください。
459
01:01:33,500 --> 01:01:36,672
もうなりたくない
彼らのゲームの一部。
460
01:01:38,425 --> 01:01:41,971
彼は誰も殺さないという意味ですか？
461
01:01:42,263 --> 01:01:49,357
ない。きっとそうするだろう
時間が来たらみんなと同じように。
462
01:01:49,775 --> 01:01:56,368
方法を見つけられたらいいのにとずっと思っている
彼らが私の所有物ではないことを示すためです。
463
01:01:58,662 --> 01:02:03,878
でも、もし私が死んだら、
それが私であってほしい。
464
01:02:08,677 --> 01:02:12,975
それは意味がありますか？
- がある。
465
01:02:13,977 --> 01:02:17,857
余裕がない
そういう考え。
466
01:02:20,654 --> 01:02:24,326
私には妹がいます。
467
01:02:24,362 --> 01:02:27,997
はい、知っています。
468
01:02:40,391 --> 01:02:44,147
それではまた明日。
469
01:02:45,691 --> 01:02:49,363
また明日ね。
470
01:03:12,398 --> 01:03:17,656
彼はすべてを前面に出して、
コルヌコピアの口の中へ。
471
01:03:17,692 --> 01:03:21,876
玉ねぎもありますが、手を伸ばさないでください。
- なぜだめですか？
472
01:03:21,912 --> 01:03:25,752
それは流血だ、彼らは試みている
引き込んでください、それはあなたのゲームではありません。
473
01:03:25,792 --> 01:03:31,509
振り向く、逃げる、高台を見つける、探す
水、それはあなたの新しい親友です。
474
01:03:32,261 --> 01:03:37,978
すぐに台座から降りないでください
そうしないと、空に吹き飛ばされてしまいます。 - いいえ。
475
01:03:49,871 --> 01:03:52,041
カットニス…
476
01:03:52,083 --> 01:03:55,379
それはできます。
477
01:04:01,053 --> 01:04:03,640
ありがとう。
478
01:04:06,979 --> 01:04:09,817
手を貸してください。
479
01:04:12,821 --> 01:04:16,242
手を貸してください。
480
01:04:20,958 --> 01:04:24,588
手を貸してください。
- それは何ですか？
481
01:04:25,340 --> 01:04:28,469
あなたの追跡デバイス。
482
01:04:29,596 --> 01:04:32,100
営業中です！
483
01:04:33,268 --> 01:04:36,690
はい、1分以内です！
484
01:04:36,732 --> 01:04:40,696
最終チェック。
- 彼らは飛びます。
485
01:05:17,502 --> 01:05:21,048
ここ。
486
01:05:39,534 --> 01:05:43,039
ありがとう。
487
01:05:49,299 --> 01:05:51,386
30秒。
488
01:05:58,187 --> 01:06:04,320
賭けは禁止ですが、
もしできるなら、私はあなたに賭けたいと思います。
489
01:06:13,835 --> 01:06:17,590
20秒。
490
01:06:27,814 --> 01:06:30,735
10秒。
491
01:06:55,231 --> 01:06:59,236
よし、チューブに入っているよ。
492
01:07:38,879 --> 01:07:44,304
49、48、47、46、45...
493
01:07:46,683 --> 01:07:49,895
42、41、40。
494
01:11:18,791 --> 01:11:23,965
そしてもちろん、有名な大砲の射撃です。
495
01:11:24,007 --> 01:11:27,720
それはまだ終わりを告げる
倒れた代表が一人。
496
01:11:29,640 --> 01:11:33,960
9、10、
497
01:11:33,995 --> 01:11:38,278
11、12.
498
01:13:50,268 --> 01:13:53,023
敗北
499
01:13:53,058 --> 01:13:55,669
地区 3
500
01:13:55,706 --> 01:13:58,280
地区4
501
01:14:02,369 --> 01:14:05,749
第7地区
502
01:14:05,785 --> 01:14:09,960
地区8
503
01:14:09,997 --> 01:14:14,136
第9地区
504
01:14:59,621 --> 01:15:03,878
そうなると13人が敗退することになる
最初の8時間で。
505
01:15:03,919 --> 01:15:08,593
そしてクローディアス、同盟が形成されつつあると思います。
506
01:15:12,766 --> 01:15:15,812
彼女の顔を見ましたか?!
507
01:15:16,522 --> 01:15:20,632
「いや、殺さないでください！」
508
01:15:20,668 --> 01:15:24,742
良い模倣です。やあ、恋人よ。
509
01:15:25,159 --> 01:15:28,748
本当に彼女はこちらを通ったのでしょうか？
- はい、確かに。
510
01:15:28,785 --> 01:15:33,505
そして、あなたはもっと優れています。
- それは彼女の罠だった。
511
01:15:38,764 --> 01:15:43,645
確かに私たちは今彼を殺したくありませんか？
- いいえ、彼は彼女を見つける最高のチャンスです。
512
01:15:44,063 --> 01:15:46,567
さあ行こう。
513
01:16:05,344 --> 01:16:07,556
お客様。
514
01:16:08,682 --> 01:16:13,565
もうすぐ端です、2kmです
最寄りの代表者より。
515
01:16:13,606 --> 01:16:16,820
向きを変えてみましょう。
516
01:17:15,325 --> 01:17:19,914
私の合図で、もう一人殺します。
517
01:17:30,889 --> 01:17:36,021
左側に向かっていきます。
- わかりました、そこに木をいただけますか?
518
01:17:36,857 --> 01:17:39,444
もちろん木も大好きです。
519
01:18:29,602 --> 01:18:32,522
しばらくすると、彼女が到着しました。
520
01:18:46,001 --> 01:18:48,713
カメラを準備してください。
521
01:18:59,145 --> 01:19:01,232
そこにあります！
522
01:19:02,902 --> 01:19:05,822
それは私のものです！
523
01:19:09,912 --> 01:19:12,374
彼はどこへ行くのでしょうか？
524
01:19:49,638 --> 01:19:52,017
よくやった、燃える女の子！
- あります!
525
01:19:53,185 --> 01:19:55,898
それは役に立ちません!
526
01:19:56,940 --> 01:19:59,778
さあ、カトー、これで完了です。
527
01:20:05,078 --> 01:20:07,163
彼女を殺してください！
528
01:20:13,089 --> 01:20:15,927
彼女のカトーを殺してください！
529
01:20:19,473 --> 01:20:22,270
私はあなたのために来ます!
530
01:20:26,567 --> 01:20:29,197
自分でやります。
531
01:20:35,539 --> 01:20:37,835
それをください。
532
01:20:41,799 --> 01:20:44,720
そして剣を投げるかも？
533
01:20:44,757 --> 01:20:48,058
彼女を疲れさせましょう。
534
01:20:49,101 --> 01:20:52,857
彼はいつかは降りなければならないだろう、
それか餓死するかのどちらかだ。
535
01:20:52,894 --> 01:20:56,112
それなら彼女を殺しましょう。
536
01:20:57,990 --> 01:21:00,248
よし。
537
01:21:00,285 --> 01:21:03,289
誰か火を起こしてください。
538
01:21:13,179 --> 01:21:16,852
私たちはここでキャンプをします。
- 急いでください、暗いです。
539
01:22:14,354 --> 01:22:17,984
お願いします。
540
01:23:53,544 --> 01:23:56,465
ありがとう。
541
01:25:05,526 --> 01:25:10,200
クローディアス、そうだと思う
検索ワスプ、私は間違っていますか？
542
01:25:11,452 --> 01:25:14,462
それらは非常に致命的です。
- とても。
543
01:25:14,498 --> 01:25:18,671
知らない人のために言っておきますと、
遺伝子組み換えスズメバチ、
544
01:25:18,708 --> 01:25:22,844
その毒は灼熱の痛みを引き起こし、
幻覚の可能性
545
01:25:22,881 --> 01:25:27,433
そして極端な場合は死に至る。
546
01:28:25,492 --> 01:28:31,459
逃げろ!
547
01:28:31,751 --> 01:28:34,135
カットニス、行きます！
548
01:28:34,171 --> 01:28:38,553
カットニス、行きます!何をしているのですか？行きましょう！
549
01:28:48,777 --> 01:28:54,202
それは殺人者であるだけでなく、
スズメバチの刺し傷による毒
550
01:28:54,238 --> 01:28:57,623
強い幻覚を引き起こします。
551
01:29:57,088 --> 01:30:01,469
そこに座らないでください!見てください
私！何か言ってください!
552
01:30:01,511 --> 01:30:04,687
カットニス、行きます！
553
01:30:04,724 --> 01:30:08,814
ここから出て行け！何をしているのですか？行きましょう！
554
01:31:08,569 --> 01:31:11,824
ルー？
555
01:31:13,159 --> 01:31:17,124
大丈夫、傷つけたりはしないよ。
556
01:31:33,273 --> 01:31:35,610
私もそうなるでしょうか？
557
01:31:35,902 --> 01:31:39,136
いいえ、大丈夫です。
558
01:31:39,172 --> 01:31:42,369
ここ。
- ありがとう。
559
01:31:46,960 --> 01:31:53,219
私はどのくらい睡眠をとりましたか？
- 数日間、あなたの唇を二度交換しました。
560
01:31:54,680 --> 01:31:57,309
ありがとう。
561
01:31:57,601 --> 01:32:00,903
そして私が寝ている間に何が起こったのでしょうか？
562
01:32:00,939 --> 01:32:05,113
ユニットの女の子が、
そして10歳の男の子。
563
01:32:07,324 --> 01:32:10,708
私の地区の男の子は？
564
01:32:10,745 --> 01:32:15,669
彼は大丈夫だ、と彼らは思う
それは川の下にあるということ。
565
01:32:17,213 --> 01:32:20,759
それはすべて本当ですか？
- 何？
566
01:32:20,969 --> 01:32:23,979
あなたと彼。
567
01:32:24,014 --> 01:32:28,689
そしてカトー達はどこにいるのでしょうか？
- 彼らの物資はすべて湖にあります。
568
01:32:28,725 --> 01:32:31,818
大きなピラミッド状に積み上げられています。
569
01:32:31,854 --> 01:32:35,282
魅力的ですね。
570
01:32:49,470 --> 01:32:54,352
この緑は狂ったように煙を吐くでしょう、私は
点火して次の火に移ります。
571
01:32:54,388 --> 01:32:58,400
彼は最後にこれに火をつけます
そこで会いましょう。
572
01:33:01,446 --> 01:33:04,304
そして、それらを破壊します
私たちを追いかけている間のこと。
573
01:33:04,341 --> 01:33:07,162
信号が必要です、あなた
誰かが遅れてしまうことが起こります。
574
01:33:07,204 --> 01:33:10,313
さて、何ですか？
575
01:33:10,350 --> 01:33:13,423
これを見てください。
576
01:33:17,929 --> 01:33:20,814
モッキンバード、すごいですね。
577
01:33:20,850 --> 01:33:24,689
我が家では、こんな用途に使っています
時報。
578
01:33:28,570 --> 01:33:31,282
あなたも試してみてください。
579
01:33:39,128 --> 01:33:44,719
Okay, if we hear it, it means we are
good and that we will be back soon.
580
01:33:44,761 --> 01:33:47,891
大丈夫です。
581
01:33:53,607 --> 01:33:57,989
夕食でお会いしましょう。
- 良い。
582
01:34:26,782 --> 01:34:30,746
見てください。ほら、見てください！
583
01:34:34,376 --> 01:34:38,550
さあ行こう。 These guards until we return.
584
01:35:07,676 --> 01:35:10,561
彼がそうするかどうか見てみたい
understand that it is mined.
585
01:35:10,598 --> 01:35:16,021
Yes, they seem to have planted mines
around that big pile of sweets.
586
01:35:27,789 --> 01:35:31,044
She certainly understood, didn't she?
587
01:37:41,031 --> 01:37:43,952
一体何が起こったのでしょうか？
- わからない！
588
01:38:44,332 --> 01:38:47,379
カットニス！
589
01:38:47,796 --> 01:38:50,425
カットニス助けて！
590
01:39:00,315 --> 01:39:03,653
カットニス！
591
01:39:03,696 --> 01:39:05,784
大丈夫。
592
01:39:36,820 --> 01:39:37,276
大丈夫だよ、ほら？
593
01:39:46,345 --> 01:39:51,686
大丈夫、大丈夫だよ。
594
01:39:48,381 --> 01:39:52,052
Did you blow up your food?
595
01:39:53,304 --> 01:39:56,309
そして最後のピース。
596
01:39:58,061 --> 01:40:00,899
良い。
597
01:40:01,525 --> 01:40:05,279
彼は勝たなければなりません。
598
01:40:12,499 --> 01:40:16,755
モエ・リ・プジェヴァティ?
599
01:40:17,799 --> 01:40:21,346
よし。
600
01:41:48,351 --> 01:41:51,565
ごめんなさい。
601
01:43:15,690 --> 01:43:18,778
地区11
602
01:44:46,408 --> 01:44:49,126
彼女を殺さないでください、ただ
それは殉教者を生み出すことになる。
603
01:44:49,162 --> 01:44:52,584
It seems we already have it.
- I hear rumors from District 11,
604
01:44:52,620 --> 01:44:55,886
これを見逃すかもしれません。
- 彼は何を望んでいますか?
605
01:44:55,922 --> 01:45:00,721
そこには多くの怒りがある、私は彼がそれを知っていることを知っている。
handle the mob, you've done it before,
606
01:45:00,757 --> 01:45:06,438
if you can't pay them, give them
give them something to cheer for.
607
01:45:06,772 --> 01:45:09,276
例えば？
608
01:45:10,444 --> 01:45:13,620
若い愛。
609
01:45:13,657 --> 01:45:17,413
So you like unpromising ones.
- みんな大好きです。
610
01:45:17,450 --> 01:45:20,005
私は好きではありません。
611
01:45:20,042 --> 01:45:24,633
そこに行ったことがありますか？ 10、11、12?
612
01:45:24,925 --> 01:45:28,471
私は個人的にはそうではありませんでした。
- 私は。
613
01:45:29,390 --> 01:45:33,442
見込みのないものがたくさんあります。石炭もたくさん。
614
01:45:33,479 --> 01:45:38,153
作物、鉱物、物
私たちに必要なものです。
615
01:45:38,695 --> 01:45:45,247
多くの見込みのない私は
もしあなたがそれらを見たら、
616
01:45:45,288 --> 01:45:48,835
you wouldn't root for them either.
617
01:45:50,170 --> 01:45:54,010
私はそれが好きです。
618
01:45:54,844 --> 01:45:57,765
気をつけて。
619
01:46:07,070 --> 01:46:09,448
Attention representatives, attention.
620
01:46:09,490 --> 01:46:14,252
必要なルール
of one winner were abolished.
621
01:46:14,289 --> 01:46:20,548
There can be two winners from now on
両方が同じ地区の出身であれば、戴冠します。
622
01:46:20,585 --> 01:46:23,469
これが唯一の通知となります。
623
01:47:26,356 --> 01:47:29,569
なんてことだ、ピータ！
624
01:47:32,198 --> 01:47:34,284
こんにちは。
625
01:47:53,480 --> 01:47:57,528
何だって？
- まー。
626
01:47:57,778 --> 01:48:00,537
悪いですか？
627
01:48:00,573 --> 01:48:04,121
大丈夫ですよ。
628
01:48:14,886 --> 01:48:17,974
カットニス…
629
01:48:20,060 --> 01:48:22,778
カットニス「私は…」
- いいえ！
630
01:48:22,814 --> 01:48:25,944
私はあなたを離れません、私はそれをしません。
631
01:48:34,248 --> 01:48:37,295
なぜだめですか？
632
01:48:56,490 --> 01:49:02,207
ここでは誰もあなたを見つけることはできません。
- 彼らはすでに私を見つけました。
633
01:49:04,960 --> 01:49:09,426
お薬をお出しします。
- パラシュートはあまりもらえません。
634
01:49:09,462 --> 01:49:14,308
何か考えてみます。
- 例えば？
635
01:49:14,350 --> 01:49:17,563
何か。
636
01:50:17,027 --> 01:50:20,490
薬？
- いいえ、スープです。
637
01:50:20,526 --> 01:50:23,286
私はします。
638
01:50:32,258 --> 01:50:35,262
大丈夫です。
639
01:50:35,596 --> 01:50:39,143
そして、あなたは一度私に食事を与えました。
640
01:50:40,521 --> 01:50:43,859
いつもそれについて考えています。
641
01:50:44,359 --> 01:50:46,946
なんと私はそのパンをあなたに投げつけたのです。
- ピータ...
642
01:50:46,988 --> 01:50:51,871
言っておくべきだった
雨の中出かければよかった…
643
01:50:53,456 --> 01:50:56,670
暑いですね。
644
01:50:57,630 --> 01:51:00,717
初めてあなたに会ったときのことを覚えています。
645
01:51:00,759 --> 01:51:04,353
髪が二本に分かれてたね
一つの代わりに三つ編み。
646
01:51:04,389 --> 01:51:08,980
あなたが歌ったときのことを覚えています
合唱団、先生は尋ねました、
647
01:51:09,017 --> 01:51:13,900
「谷についての歌を知っている人はいますか？」
そしてあなたの手はすぐに飛び上がりました。
648
01:51:13,937 --> 01:51:18,786
その後、観たのは、
そして彼が毎日家でどうしているか。
649
01:51:20,163 --> 01:51:23,793
毎日...
650
01:51:29,426 --> 01:51:32,348
何か言ってください。
651
01:51:34,351 --> 01:51:38,274
私は話すのが苦手です。
652
01:51:38,691 --> 01:51:43,823
それでは、こちらに来てください。
653
01:51:55,091 --> 01:51:58,846
逃げなくても…
654
01:52:05,397 --> 01:52:07,989
代表者、注意してください。
655
01:52:08,026 --> 01:52:12,970
明日の夜明けから始まる
コルヌコピアでは祝宴が開かれます。
656
01:52:13,007 --> 01:52:17,916
それは普通の出来事ではないでしょう、
皆さんそれぞれが何かを必要としています。
657
01:52:17,958 --> 01:52:24,008
絶望的であり、私たちはそうするつもりです
寛大なホストになること
658
01:52:24,044 --> 01:52:26,678
あなたの薬。
- 彼女は一人で行くつもりはありません。
659
01:52:26,720 --> 01:52:30,267
必要だけど歩けない。
- カットニスは私のために命を危険にさらすつもりはありません、
660
01:52:30,303 --> 01:52:33,898
させません。
- あなたなら私のためにやってくれるでしょう。
661
01:52:33,935 --> 01:52:36,491
そうじゃない？
662
01:52:36,528 --> 01:52:39,949
なぜそうなるのでしょうか?
663
01:52:57,058 --> 01:53:02,149
彼らがあなたを手放すわけがない。
- ピータ... - お願いします。
664
01:53:02,191 --> 01:53:04,987
滞在する。
665
01:53:08,534 --> 01:53:13,249
わかりました、私は残ります。
666
01:55:14,263 --> 01:55:17,477
恋人はどこにいるの？
667
01:55:18,938 --> 01:55:25,697
分かりました、あなたは彼を助けたかったのですね。
それは甘いですね。
668
01:55:25,739 --> 01:55:28,452
申し訳ありませんが、お手伝いできませんでした
彼の小さな友達に。
669
01:55:28,488 --> 01:55:33,877
あの女の子、名前は何でしたか？ルー？
670
01:55:35,713 --> 01:55:41,471
私たちは彼女を殺した、そして今度はあなたを殺すつもりだ。
671
01:55:47,313 --> 01:55:50,484
あなたが彼女を殺したのですか？
- 私はしませんでした！ - 聞いたよ！
672
01:55:50,521 --> 01:55:53,656
動く！
- 彼女の名前を言いましたね！
673
01:56:03,922 --> 01:56:07,969
今回だけ12、ルーのせいで。
674
01:56:23,617 --> 01:56:27,253
ピータ、分かった、治療法もある。
675
01:56:27,289 --> 01:56:30,173
どうしたの？
- 元気です。 - 嘘つかないで、何？
676
01:56:30,210 --> 01:56:34,549
2歳の女の子、ナイフを投げました、私は大丈夫です。
- 行くべきじゃなかった、行かないって言ったじゃないですか。
677
01:56:34,591 --> 01:56:38,138
気分が悪くなりました。
678
01:56:40,224 --> 01:56:42,692
ごめんなさい。
679
01:56:42,729 --> 01:56:46,777
あなたにもいくつか必要です。
- 元気です。
680
01:56:49,072 --> 01:56:52,290
その方が良いです。
681
01:56:52,326 --> 01:56:55,415
さて、さあ、あなた。
- 元気です。
682
01:56:55,457 --> 01:56:59,921
あなたにもそれが必要です、さあ。
- 良い。
683
01:58:03,350 --> 01:58:06,688
とても気分が良くなります。
684
01:58:07,523 --> 01:58:09,989
なんてことだ、ピータ。
685
01:58:10,026 --> 01:58:13,244
ほとんど何も感じません。
686
01:58:13,280 --> 01:58:18,371
家に帰ることもできました。できました
私たちは最後に残った二人です。
687
01:58:18,408 --> 01:58:22,210
家に帰ることもできました。
688
01:58:24,965 --> 01:58:28,887
スレッシュが全滅したことはわかっていますが、
カトーはコーヌコピアに来ます、
689
01:58:28,929 --> 01:58:33,478
それは未知のものにはなりません。
フォックスフェイス、彼女はどこにでもいる可能性があります。
690
01:58:35,564 --> 01:58:39,737
私たちはここにいるはずです
狩りをするのに、食べ物があまりありません。
691
01:58:39,778 --> 01:58:43,429
弓を取ります。
692
01:58:43,466 --> 01:58:47,081
ただ文句を言っているだけです。
693
01:59:03,439 --> 01:59:06,151
ピータ?!
694
01:59:13,538 --> 01:59:16,292
ピータ?!
695
01:59:17,293 --> 01:59:20,512
大丈夫ですか？！
- 大砲の音を聞いて思ったのですが...
696
01:59:20,547 --> 01:59:25,138
ナイトロックのピータです。
彼はすぐに死ぬでしょう！ - 知りませんでした。
697
01:59:25,175 --> 01:59:30,647
あなたは私を死ぬほど怖がらせました、くそー！
- ごめんなさい。
698
01:59:30,981 --> 01:59:34,318
ごめんなさい。
699
01:59:40,495 --> 01:59:46,212
彼女が私を追いかけていることすら知りませんでした。
- 彼女は賢いですね。 - 賢すぎる。
700
01:59:47,046 --> 01:59:51,427
彼は何をしているのですか？
- カトーさんもベリー類が好きなのかもしれませんね。
701
01:59:56,102 --> 01:59:59,236
今何時ですか？
- 正午少し過ぎ。
702
01:59:59,273 --> 02:00:03,029
なぜこんなに暗いのですか？
- 彼らは終わらせるために急いでいるに違いありません。
703
02:00:05,532 --> 02:00:08,536
準備ができて？
- ほら、先生。
704
02:00:09,454 --> 02:00:11,754
素晴らしい。
705
02:00:11,790 --> 02:00:15,129
真ん中に置きます。
- もちろん。
706
02:00:22,306 --> 02:00:26,479
それだけです、素晴らしいです。
707
02:00:37,412 --> 02:00:39,917
それを聞きましたか？
708
02:01:11,463 --> 02:01:15,803
何だって？
- 決勝戦。
709
02:01:21,228 --> 02:01:23,649
地区11
710
02:01:30,826 --> 02:01:33,455
行きましょう。
711
02:03:25,497 --> 02:03:28,001
来て！
712
02:04:39,566 --> 02:04:43,864
ちょっと試してみてください。
713
02:04:44,865 --> 02:04:48,120
彼らは両方とも倒れて、あなたが勝つでしょう。
714
02:04:50,123 --> 02:04:52,794
来て。
715
02:04:52,836 --> 02:04:56,799
とにかく死んでしまった。
716
02:04:59,596 --> 02:05:03,142
私はいつもそうでしたね？
717
02:05:03,768 --> 02:05:07,107
今まで知りませんでした。
718
02:05:09,069 --> 02:05:12,323
彼らはこれを望んでいますか？
719
02:05:13,575 --> 02:05:17,294
ない。
720
02:05:17,331 --> 02:05:20,335
まだできるよ。
721
02:05:20,377 --> 02:05:26,428
まだやれる、あと1キル。
722
02:05:27,012 --> 02:05:30,147
それが私が知っている唯一のことです。
723
02:05:30,183 --> 02:05:33,522
あなたの地区に誇りをもたらすために。
724
02:05:35,775 --> 02:05:38,821
それは重要でもありません。
725
02:06:53,225 --> 02:06:56,109
担当者に注意してください。
726
02:06:56,145 --> 02:06:59,651
ルールに小さな変更がありました。
727
02:06:59,692 --> 02:07:04,659
それを可能にした以前のリビジョン
同じ地区からの 2 人の勝者
728
02:07:04,701 --> 02:07:08,211
取り消されました。
729
02:07:08,247 --> 02:07:11,336
勝者は 1 人だけ
彼は戴冠することができる。
730
02:07:11,376 --> 02:07:17,929
頑張って、頑張って
常にあなたに有利です。
731
02:07:31,073 --> 02:07:33,869
さあ。
732
02:07:36,498 --> 02:07:39,174
家に帰るべきだ。
733
02:07:39,211 --> 02:07:42,966
私たちのどちらかが死ななければなりません、
彼らは勝者を獲得しなければなりません。
734
02:07:43,300 --> 02:07:47,765
いいえ、その必要はありません。
735
02:07:48,599 --> 02:07:52,001
なぜそうすべきなのでしょうか？
736
02:07:52,037 --> 02:07:55,402
ない！
- 私を信じて。
737
02:08:13,761 --> 02:08:16,724
一緒に？
738
02:08:16,760 --> 02:08:19,686
一緒に。
739
02:08:21,440 --> 02:08:27,532
1...
- 2...
740
02:08:32,206 --> 02:08:34,375
3...
741
02:08:35,043 --> 02:08:39,383
やめて！
742
02:08:41,886 --> 02:08:45,851
紳士淑女の皆様、
勝者を紹介します
743
02:08:45,893 --> 02:08:49,815
74。毎年恒例のハンガー ゲーム
744
02:09:16,355 --> 02:09:22,197
彼らはあなたに対して満足していません。
- なぜ、私は死ななかったからですか？
745
02:09:22,234 --> 02:09:24,702
あなたがそれらを織り込んでいるからです。
746
02:09:25,828 --> 02:09:28,874
思うようにいかなくてごめんなさい
予定通りだったので、私も満足していません。
747
02:09:28,910 --> 02:09:32,176
カットニス、これは深刻だ。
748
02:09:32,212 --> 02:09:36,802
そしてあなただけではありません、いいえ
彼らはこれらのことを軽く考えています。
749
02:10:27,795 --> 02:10:30,262
彼らが尋ねたら、こう言います
自分自身を助けることができなかったということ。
750
02:10:30,299 --> 02:10:34,972
あなたがあの男の子をとても愛していること
彼と一緒にいないという考えは、
751
02:10:35,014 --> 02:10:37,982
想像を絶する。
752
02:10:38,019 --> 02:10:41,649
彼女はむしろ死ぬことを望んでいる
彼はいなかったんだ、わかった？
753
02:10:41,691 --> 02:10:47,491
いつどんな気持ちでしたか
川で彼を見つけましたか？
754
02:10:50,745 --> 02:10:55,128
世界で一番幸せな人のように。
755
02:10:57,088 --> 02:11:00,553
彼のいない人生は想像できませんでした。
756
02:11:06,270 --> 02:11:09,070
そしてピータさんは？
757
02:11:09,107 --> 02:11:13,697
彼女は私の命を救ってくれました。
- 私たちはお互いを救いました。
758
02:11:13,734 --> 02:11:19,244
紳士淑女の皆様、悲劇的です
第12地区の恋人たち、
759
02:11:19,280 --> 02:11:24,755
今年の優勝者、
ハンガーゲームから74年！
760
02:11:40,612 --> 02:11:44,369
おめでとう。
- ありがとう。
761
02:11:48,958 --> 02:11:53,757
素敵なバッジ。
- ありがとう、彼は私の地区の出身です。
762
02:11:53,794 --> 02:11:57,930
彼らはあなたのことをとても誇りに思っているはずです。
763
02:12:08,780 --> 02:12:12,202
そして戻ってきたら？
764
02:12:12,619 --> 02:12:15,122
わからない。
765
02:12:15,164 --> 02:12:18,710
私たちは忘れようとすると思います。
766
02:12:21,381 --> 02:12:24,552
忘れたくないんです。
767
02:13:14,753 --> 02:13:18,849
翻訳: センチネル
768
02:13:20,850 --> 02:13:25,146
カスタマイズ者:Pipic75